-
1 aufschließen
aufschließen vt открыва́ть; отмыка́ть; отпира́ть (замо́к, дверь)j-m aufschließen откры́ть (кому-л.) дверь, отпере́ть (кому́-л. дверь), впусти́ть (кого-л.)j-m sein Herz aufschließen откры́ть (кому-л.) (своё́) се́рдце; откры́ть (кому-л.) (свою́) ду́шуaufschließen (j-m) раскрыва́ть (пе́ред кем-л.), де́лать досту́пным (кому-л.)dem Publikum ein Kunstwerk aufschließen сде́лать худо́жественное произведе́ние поня́тным пу́бликеaufschließen геол. разве́дыватьaufschließen горн. вскрыва́ть (месторожде́ние); осва́ивать (месторожде́ние, строи́тельный уча́сток)aufschließen хим., тех. растворя́ть; переводи́ть в раствори́мое состоя́ние; переводи́ть в удо́бное для перерабо́тки состоя́ние; текст. отделя́ть (волокно́) от лу́ба; де́лать легко́ усвоя́емым (пита́тельные вещества́)aufschließen II vi воен., спорт. уменьша́ть диста́нцию; уменьша́ть разры́в; подтя́гиваться (к впереди́ иду́щему)aufschließen, sich III раскрыва́ться; распуска́ться, расцвета́ть (о цвета́х)sich j-m aufschließen откры́ть (кому-л.) (своё́) се́рдце -
2 aufschließen
aufschließenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉2 opendoen, openmaken♦voorbeelden:zur Spitzengruppe aufschließen • bij de kopgroep aansluitenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 ontsluiten ⇒ openen, openmaken3 〈 scheikunde〉ontsluiten, oplossen♦voorbeelden:♦voorbeelden: -
3 aufschließen
aufschließen v IND develop* * *v < Ind> develop* * *aufschließen
(Bergwerk) to develop, (Grundstücke) to develop, to improve, (Märkte) to open up, to develop. -
4 aufschließen
aufschließen <unreg, -ge-, h>1. v/t açmak (anahtarla)2. v/i (birbirine) yanaşmak;aufschließen zu -e ilerlemek -
5 aufschließen
aufschließen, aperire (öffnen übh., auch bildl. = eröffnen, aufdecken). – reserare (öffnen, was verriegelt, verschlossen war).
-
6 Aufschließen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Aufschließen
-
7 aufschließen
aufschließen v 1. deflocculate (Keramik); 2. develop (Gruben); 3. dissolve (verflüssigen); 4. RP open up (Baustofflagerstätten); 5. unlock (Türschloss)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aufschließen
-
8 aufschließen
'aufschließen < neprav> Schloss od(e)mykat < odemknout>; (aufrücken) SPORT postupovat <- stoupit> -
9 aufschließen
(unreg., trennb., hat -ge-)I vt/i open up, open ( oder unlock) the door etc.; schließt du mir bitte auf? would you please let me in ( oder open up)?III v/t3. erschließenIV v/refl: sich jemandem aufschließen Person: open one’s heart to s.o., confide in s.o.; Sachverhalt: become obvious ( jemandem to s.o.)* * *to open; to reveal; to unlock* * *auf|schlie|ßen sep1. vtjdm die Tür etc áúfschließen — to unlock the door etc for sb
2) (geh = offenbaren)jdm sein Herz áúfschließen — to open one's heart to sb
jdm sein Innerstes áúfschließen — to tell sb one's innermost thoughts
3) (CHEM, BIOL) to break down4) Rohstoffvorkommen, Bauland to develop2. vr (geh)sich leicht áúfschließen — to find it easy to be open or frank
sich jdm áúfschließen — to be open or frank with sb
3. vi1)(= öffnen)
(jdm) áúfschließen — to unlock the door (for sb)See:→ auch aufgeschlossen* * *(to open (something locked): Unlock this door, please!) unlock* * *auf|schlie·ßenI. vt1. (etw mit dem Schlüssel öffnen)▪ [jdm] etw \aufschließen to unlock sth [for sb]jdm sein Herz/Innerstes \aufschließen to open [or sep pour out] one's heart to sb, to tell sb one's innermost thoughts3. CHEM▪ etw \aufschließen to solubilize [or disintegrate] sthStärke \aufschließen to hydrolyze starchII. vi1. (öffnen)▪ [jdm] \aufschließen to unlock the door [for sb]2. (näher rücken) to move up▪ [zu jdm/etw] \aufschließen to catch up [with sb/sth]* * *1.unregelmäßiges transitives Verb unlock2.unregelmäßiges intransitives Verb1)[jemandem] aufschließen — unlock the door/gate etc. [for somebody]
2) (aufrücken) close up; (Milit.) close ranks* * *aufschließen (irr, trennb, hat -ge-)B. v/i (aufrücken) move up;aufschließen zu SPORT catch up withC. v/tD. v/r:sich jemandem aufschließen Person: open one’s heart to sb, confide in sb; Sachverhalt: become obvious (jemandem to sb)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb unlock2.unregelmäßiges intransitives Verb1)[jemandem] aufschließen — unlock the door/gate etc. [for somebody]
2) (aufrücken) close up; (Milit.) close ranks* * *(Nahrung) (Biologie) ausdr.to macerate v. v.to unlock v. -
10 aufschließen
I.
1) tr öffnen открыва́ть /-кры́ть, отпира́ть /-пере́ть. jdm. sein Herz aufschließen, sich jdm. aufschließen открыва́ть /- кому́-н. свою́ ду́шу2) tr Gebiet, Baugelände осва́ивать /-сво́ить
II.
1) itr aufrücken, auch übertr подтя́гиваться /-тяну́ться. nach rechts [links] aufschließen! Kommando напра́во ! [нале́во!]. zur Mitte aufschließen! К середи́не сомкни́сь ! | aufschließen смыка́ние | dicht aufgeschlossen fahren вплотну́ю друг за дру́гом3) itr in etw. Sport: in höhere Gruppe выдвига́ться вы́двинуться во что-н. zum Hauptfeld aufschließen догоня́ть /-гна́ть основну́ю гру́ппу5) itr zugänglich machen: Kunstwerk де́лать с- досту́пным <поня́тным> -
11 aufschließen
1. * vtj-m aufschließen — открыть ( отпереть) кому-л. дверь, впустить кого-л.j-m sein Herz aufschließen — открыть кому-л. своё сердце( свою душу)2) ( j-m) раскрывать (перед кем-л.), делать доступным (кому-л.)dem Publikum ein Kunstwerk aufschließen — сделать художественное произведение понятным публике3) геол. разведывать4) горн. вскрывать ( месторождение); осваивать (месторождение, строительный участок)5) хим., тех. растворять; переводить в растворимое ( удобное для переработки) состояние; текст. отделять ( волокно) от луба; делать легко усвояемым ( питательные вещества)2. * vi 3. * (sich)раскрываться; распускаться, расцветать ( о цветах)sich j-m aufschließen — открыть кому-л. своё сердце -
12 aufschließen
auf|schlie·ßen irreg vt[jdm] etw \aufschließen to unlock sth [for sb]jdm sein Herz/Innerstes \aufschließen to open [or sep, pour out] one's heart to sb to tell sb one's innermost thoughtsvi1) ( öffnen)[jdm] \aufschließen to unlock the door [for sb]2) ( näher rücken) to move up; -
13 aufschließen
áufschließen*I vt1. открыва́ть; отпира́ть; отмыка́тьj-m sein Herz aufschließen высок. — откры́ть кому́-л. свою́ ду́шу [своё́ се́рдце]
2. ( j-m) раскрыва́ть (перед кем-л.), де́лать досту́пным (кому-л.)die Welt der Musí k den Kí ndern aufschließen — ввести́ дете́й в мир му́зыки
3. осва́ивать ( строительный участок), горн. вскрыва́ть ( месторождение)4. мин. очища́ть размельче́нием5. хим., тех. растворя́ть; переводи́ть в раствори́мое [удо́бное для перерабо́тки] состоя́ниеII vi1. смыка́тьсяdie Ré ihen (der Koló nne) schló ssen fest auf — ряды́ (коло́нны) те́сно сомкну́лись
2. спорт. уменьша́ть диста́нцию [разры́в]zum Há uptfeld aufschließen — подтя́гиваться к основно́й гру́ппе, доста́ть основну́ю гру́ппу ( велоспорт)
III sich a ufschließen высок. раскрыва́тьсяsein Herz schloß sich mir auf — мне раскры́лась его́ душа́
-
14 aufschließen
'aufʃliːsənv irrouvrir, desserreraufschließend73538f0au/d73538f0f|schließenouvrir SchrankBeispiel: jemandem aufschließen ouvrir à quelqu'un -
15 aufschließen
-
16 aufschließen
aufschließen v/t lukke op, åbne (for); v/i slutte op; → a aufgeschlossen -
17 aufschließen
aufschließen låsa upp, öppna; sluta upp -
18 aufschließen
-
19 aufschließen
vtj-m (das Zimmer) aufschließen — впустить кого-л. (в комнату)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufschließen
-
20 aufschließen
- {to open} mở, bắt đầu, khai mạc, thổ lộ, nhìn thấy, trông thấy, mở cửa, mở ra, trông ra, huồm poảy khyếm bắt đầu nói, nở, trông thấy rõ - {to unbar} lấy thanh chắn đi, mở khoá - {to unlock} để lộ, tiết lộ = aufschließen (aufrücken) {to close up}+
См. также в других словарях:
Aufschließen — Aufschließen, verb. irreg. act. (S. Schließen.) 1. * Auf einander schließen, doch nur bey den Hutmachern, welche die Fache aufschließen, wenn sie selbige an den Rändern zusammen filzen, und mit einander verbinden. 2. Mit dem Schlüssel öffnen. 1)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufschließen — V. (Mittelstufe) etw. mit einem Schlüssel öffnen Synonyme: aufmachen, aufsperren (SD, A) Beispiel: Die Mutter hat uns aufgeschlossen. Kollokation: einen Koffer aufschließen … Extremes Deutsch
Aufschließen — Aufschließen, 1) (Bergb.), ein Feld od. Gebirge, bergmännisch zu bearbeiten anfangen; 2) (Kriegsw.), von geöffneten Gliedern dicht aneinander treten; 3) (Chem.), Silicate durch Salzsäure zersetzbar machen … Pierer's Universal-Lexikon
Aufschließen — Aufschließen, eine in den gewöhnlichen Lösungsmitteln unlösliche Substanz einer Behandlung unterwerfen, durch die alle oder fast alle Bestandteile in Wasser löslich werden. Dies geschieht z. B. bei Silikaten durch Behandeln mit Säuren oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufschließen — Aufschließen, 1. im Bergbau s.v.w. eine Lagerstätte erschließen oder vorrichten (s. Vorrichtung), d.h. durch bergmännische Baue untersuchen und zum Abbau vorbereiten; 2. in der Aufbereitung s.v.w. zerkleinern, und zwar miteinander verwachsene… … Lexikon der gesamten Technik
aufschließen — auf·schlie·ßen (hat) [Vt/i] 1 (etwas) (mit etwas) aufschließen ein Schloss mit einem Schlüssel öffnen ↔ abschließen <eine Tür, eine Kasse, ein Haus aufschließen>; [Vi] 2 nach vorne rücken und so die Lücken in einer Reihe schließen ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufschließen — auf|schlie|ßen [ au̮fʃli:sn̩], schloss auf, aufgeschlossen: 1. <tr.; hat mit einem Schlüssel öffnen /Ggs. zuschließen/: die Tür aufschließen. Syn.: ↑ aufmachen, ↑ aufsperren. 2. <itr.; hat den Abstand besonders zwischen Autos oder… … Universal-Lexikon
aufschließen — 1. aufmachen, öffnen, zugänglich machen; (landsch., bes. südd., österr.): aufsperren; (geh. veraltend): auftun. 2. sich anschließen, auffahren, aufrücken, den Abstand verringern, einholen, nachrücken. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufschließen — auf|schlie|ßen vgl. aufgeschlossen … Die deutsche Rechtschreibung
Verdauung: Aufschließen und Bereitstellen — Die Verdauung von Nahrungsstoffen ist in erster Linie ein hochkomplizierter Trennungsvorgang. Um den Körper mit Wasser, Energie und anderen für alle Lebensprozesse notwendigen Stoffen zu versorgen, muss die zugeführte Nahrung zerkleinert und… … Universal-Lexikon
öffnen — anbrechen; anfangen; aufmachen; umbetten; exhumieren; ausbetten * * * öff|nen [ œfnən]: 1. a) <tr.; hat bewirken, dass etwas offen ist /Ggs. schließen/: die Tür, das Fenster öffnen; die Fensterläden, das Schiebedach, eine Schublade öffnen; ein … Universal-Lexikon